更新日： 2016/02/08

通訳ボランティアをする時に、法律用語など、専門的な言葉で迷ったことはありませんか？

 

よく使う法律用語や、在留資格の「永住」と「定住」の違いなどについて理解をしていれば、自信をもって通訳することができます。

 

この講座では、埼玉弁護士会に協力していただき、法律用語や在留資格について学びます。

 

法律相談を想定したロールプレイも行いますので、実践的な力を身に着けることができます。

 

ちらし（PDFファイル277KB）

日　時

3月10日（木）　13:00～16:30

 

場　所

埼玉県浦和合同庁舎 5階　第5会議室（ＪＲ京浜東北線北浦和駅西口徒歩10分）

 

対象者

日本語及び通訳対象言語での日常会話が堪能な人で、現在通訳ボランティアとして活動しているか、今後活動を希望する方。

 

定　員

50人

 

参加費

2,000円　（協会個人賛助会員は無料）

内　容

13:00～13:15　　挨拶、ボランティア制度概要    埼玉県国際交流協会（SIA）
13:15～14:30    【講義】「通訳に必要な法律用語と在留資格」    埼玉弁護士会　渡邉祐樹　弁護士
14:30～14:40     ロールプレイの説明    埼玉県国際交流協会（SIA）

 

ー　移動・休憩　ー

 

15:00～16:00 　【ロールプレイ】言語別に分かれてロールプレイ    法律相談の現場を想定して、実際に

　　通訳を体験します。

　　※参加者には事前に概要をお伝えしますので、準備をしてきてください。

16:10～16:30　　ロールプレイ振返り    埼玉県国際交流協会（SIA）

 

申込方法

申込み受付は終了しました。

 

2月29日（月）までに（必着）、①氏名（ふりがな）  ②通訳言語  ③資格  ④連絡先（住所、電話番号）を記載し、郵便・ファックス・メールのいずれかでお申し込みください。お申込みが多く選考になった場合は、個別にご連絡します。

 

※ちらしの裏面に申込フォームがあります。

※メールで申し込む場合は、タイトルに「レベルアップ講座申込み」と記載し、必ず返信を確認してください。
※締め切り後に通知を郵送しますので、必ず住所も記載してください。

 

問い合わせ先

公益財団法人　埼玉県国際交流協会（ＳＩＡ）　事業戦略担当

〒330-0074　さいたま市浦和区北浦和５－６－５ 浦和合同庁舎３階

TEL　048-833-2992

FAX　048-833-3291

jigyo@sia1.jp