公益財団法人埼玉県国際交流協会

 

灾害发生时的支援

 

当重大自然灾害发生时,我们将会临时成立“灾害多语言信息中心”,为县内的外国人提供外语帮助。

对此我们定期举办研讨会,进行救灾的业务训练。

灾害多语言信息中心

当重大自然灾害发生时,根据判断,如果我们认为有必要对县内的外国人提供外语帮助支持时,将与埼玉县国际部门合作临时成立“灾害多语言信息中心”。

 

通过灾害多语言信息中心,我们将实现以下业务。

 

  1. 多语种咨询 您可以使用简单的日语或者其他多种语言进行电话咨询。
  2. 响应来自公共机构的翻译需求 将政府公布的灾害信息进行简单的日语以及多种语言的翻译,并将信息发布在本网站上。
  3. 提供多语言信息 将防灾抗灾时所需的必要信息翻译成简单的日语以及其他多种语言,并且将信息发布在本网站上。

 

在重大自然灾害发生时,经过我们的判断,当我们决定有必要临时成立灾害多语言信息中心时,我们将会通过本网站,您所登记的电子邮箱,以及各类社交媒体广而告之。

电子邮箱注册是免费的,请您务必在此注册您的电子邮箱,以便灾害多语言信息中心成立时我们可以在第一时间通知您。

*请点击这里登记您的电子邮箱 → http://sia1.jp/zh/mailmaga/

 

关于灾害多语言信息中心操作培训的内容

2014财年举办报告(PDF文件,333 KB)周五,2015年3月13日实施

 

2013财年举办报告(PDF文件161KB)周五,2014年3月28日实施

 

2012财年举办报告(PDF文件,141 KB)周四,2013年3月14日实施

关于灾害时对外国人援助的研讨会

*该项目已完成了2012财年。

 

对非政府组织和政府官员等,也举行了关于灾害时对外国人援助的研讨会。

灾害时能用到的‘‘简易日语”研讨会

举行报告(PDF文件,170 KB)周一,2012年12月10日实施

灾害时外国人援助的专题座谈会 – 为了外国人不成为灾害时的弱者

举行报告(PDF文件,154 KB)周三,2012年2月8日实施

报道

有一份讲课内容和相关材料的报告,如果你想获得,你将邮件附上一个地址的信封盖章(角2大小),对企业战略集团。

 

  • 在灾难时能用到的“简易日语”研讨会 240日元
  • 灾难时对外国人援助的专题座谈会 – 为了外国人不成为灾害时的弱者 200日元
  • 如果需要一套  390日元