更新日： 2016/02/09

地震などの大規模災害が発生すると、外国人住民は言語の違いからくる情報不足や文化・習慣の違い、災害経験の少なさといったことから、災害弱者となりやすく、外国人住民を対象とした支援が必要となります。

 

当協会は、災害時に県国際課と連携して「災害時多言語情報センター」を設置・運営するため、今年度も「災害時多言語情報センター 通訳・翻訳訓練」を開催します。

 

関心のある方はぜひ訓練にご参加ください。

皆様の積極的なご参加をお待ちしています！

日　時

2016年2月25日（木） 13:30～16:30

場　所

埼玉県浦和合同庁舎　５階　第５会議室（ＪＲ北浦和駅徒歩10分）

対象者

災害時多言語情報センターを立ち上げる際、支援活動に参加する意思のある方。

 

※ 実際に災害があった際の活動は、災害の状況により、センターに来ていただくか、自宅での翻訳のどちらかになります（謝礼はありません）。言語、国籍などは問いません。

定　員

先着32人

費　用

無料

内　容　（予定）

（1）　災害情報を、やさしい日本語及び多言語に翻訳する訓練

（2）　電話で仲介通訳をする訓練

 

13:30-13:45　　　災害時多言語情報センターの説明
13:45-14:15　　　電話通訳訓練①（仲介通訳について説明します）
14:15-15:00　　　電話通訳訓練②（実際に仲介通訳をします）
15:00-16:30　　　やさしい日本語及び多言語翻訳訓練

申込方法

2月22日（月）までに、①氏名　②通訳・翻訳言語　③語学の資格（ない方は、これまでの通訳・翻訳に関する活動経験）　④連絡先（住所・電話番号・メールアドレス）を記入し、メール・ＦＡＸ・郵送のいずれかで協会宛にお申し込みください。

メールの場合は、タイトルを「災害訓練申込み」とし、返信を確認してください。1週間以内に返信がない場合は、メールが届いていない可能性があります。

応募人数が定員より多い場合は、資格や依頼実績等により選考させていただきます。選考結果はメールで通知しますが、メールアドレスがない場合は郵送で通知します。

 

申込み、問い合わせ先

公益財団法人 埼玉県国際交流協会（SIA）

〒330-0074　埼玉県さいたま市浦和区北浦和5-6-5　浦和合同庁舎３階

電話048-833-2992　FAX 048-833-3291　e-mail : jigyo@sia1.jp