公益財団法人埼玉県国際交流協会

ボランティア登録

埼玉県国際交流協会には、通訳・翻訳ボランティアとホームステイボランティアの登録制度があります。当協会では登録いただいたボランティアの方々を県内の公的機関などからの依頼に基づいて紹介又は派遣しています。

 通訳・翻訳ボランティア

自治体や病院など県内の公的機関からの依頼に基づいて、病院の診察、弁護士相談、研修生受入れなどの場面で通訳・翻訳をしていただくものです。

 

通訳・翻訳ボランティア登録紹介制度の概要(PDFファイル 158KB)

通訳ボランティア講座

これから通訳ボランティアを始めたい方を対象に、通訳ボランティアに関する基本的な知識を学ぶ講座を開催しています。内容は、ボランティアをするための心構え、実際に活動している方の体験談、地域で外国人を支援しているNGOの紹介などです。語学力を活かして支援活動をするきっかけ作りにぜひご参加ください。

 

問合せ先

埼玉県国際交流協会 事業戦略担当

TEL:048-833-2992  E-mail:jigyo@sia1.jp(@を小文字の@に変えて送信してください。@siaの次は半角数字の1です。)

 

平成27年度開催結果

 

通訳ボランティア入門講座

 

開催日 平成27年9月9日(水曜日)

 

告知ちらし(PDFファイル 424KB)  開催結果(PDFファイル 329KB)

 

通訳ボランティアレベルアップ講座

 

開催日 平成28年3月10日(木曜日)

 

告知ちらし(PDFファイル 277KB)  開催結果(PDFファイル 330KB)

 

平成26年度開催結果

 

通訳ボランティア入門講座

 

開催日 平成26年9月10日(水曜日)

 

告知ちらし(PDFファイル 235KB)  開催結果(PDFファイル 334KB)

 

通訳ボランティアレベルアップ講座

 

開催日 平成27年1月29日(木曜日)

 

告知ちらし(PDFファイル 315KB)  開催結果(PDFファイル 313KB)

 

 ホームステイボランティア

埼玉県国際交流協会と埼玉県留学生交流推進協議会との共催で実施する県内在住留学生のホームステイ(1泊2日、年間4回)や、国際交流基金日本語国際センター研修生の「ワンナイト・ステイ」などのホームステイを受け入れていただくものです。

 

ホームステイボランティアを募集しています!(PDFファイル 1,146KB)

 

ボランティア登録された皆様へ(PDFファイル 241KB)

 

「第2回ホームステイ事業研修会」を実施いたしました

 埼玉県国際交流協会では、外国の方を身近に感じ、外国の文化を直接知っていただく機会、また、外国の方が日本を身近に知っていただく機会として、ホームステイ事業を行っております。さらに、2020年に東京オリンピック・パラリンピックが開催され、県内でも4競技の会場となっているため、ホームステイを通し、気運を盛り上げる絶好のチャンスでもあります。このようなことから、ホームステイボランティア登録家庭向けの研修会を実施いたしました。
 
 
 ◆実施日:平成30年2月7日(水)
 
 ◆会場:浦和合同庁舎5階 第5会議室
 
 ◆参加者:44名
 
 
  研修会の詳細については、こちらから
 
 

「ホームステイ事業研修会」を実施いたしました

 埼玉県国際交流協会では、外国の方を身近に感じ、外国の文化を直接知っていただく機会、また、外国の方が日本を身近に知っていただく機会として、ホームステイ事業を行っております。さらに、2020年に東京オリンピック・パラリンピックが開催され、県内でも4競技の会場となっているため、ホームステイを通し、気運を盛り上げる絶好のチャンスでもあります。このようなことから、ホームステイボランティア登録家庭向けの研修会を実施いたしました。
 
 
 ◆実施日:平成29年10月10日(火)
 
 ◆会場:浦和合同庁舎5階 第5会議室
 
 ◆参加者:31名
 
 
  研修会の詳細については、こちらから
 
 
 
  ※次回、「ホームステイ事業研修会」は2月開催予定です。 →終了しました。

 

ボランティアの登録

ボランティアの登録をご希望の方は申込みフォームに必要事項をご記入後、メール( jigyo@sia1.jp )かファックス(048-833-3291)でお送りください。

 

登録後は、派遣依頼のあった際にご連絡させていただきます。

 

登録内容を更新する場合も、こちらの申込みフォームから手続きができます。

 

登録を受け付けているボランティアの種類

    • 通訳・翻訳ボランティア
    • ホームステイボランティア

ボランティア登録申込みフォーム

・通訳ボランティア登録フォーム

Excel (15KB)   PDFファイル(99KB)

 

・ホームステイボランティア登録フォーム

Excel (15KB)   PDFファイル(102KB)

 

外国人相談で役立つ 法律相談用語集(中国語、スペイン語、ポルトガル語)

  通訳や相談員など、支援に関わっている方々に役立ててもらうため、 「外国人相談で役立つ 法律相談用語集」を 、中国語、スペイン語、ポルトガル語の三か国語で作成しました。  
 
 外国人相談、特に法律相談で使われることが多い専門用語を厳選し、 わかりやすい言葉で解説しています(見開きで、左ページが日本語、右ページが外国語)。
 
 また、自分で調べたことなどを記入してオリジナルの用語集を作ることができるように、  鉛筆で書き込める用紙を使い、ところどころにメモ欄も設けました。
 
 ぜひ、在住外国人支援の現場でご活用ください!
 
◆相談窓口やNGOなどで外国人支援に関わっている方であれば、無料で差し上げます。 (送料は自己負担)
 
◆個人は各言語1冊、団体は各言語5冊まで。外国出身の方もお申込みいただけます。
 
◆事前に連絡の上、協会窓口に取りに来るか、切手※を貼ったA4サイズの 返信用封筒を協会に送付してください。 
 
 ※1冊 205円、2冊 250円、3冊 400円。それ以上は要相談。  
 

 

その他の刊行物については、こちらから。