公益財団法人埼玉県国際交流協会

公益財団法人埼玉県国際交流協会 > Інформація про Україну

Про підтримку для біженців з України у префектурі Сайтама

У префектурі Сайтама організовано підтримку для біженців з України.

На цій сторінці подано інформацію про державну підтримку, підтримку префектури та населених пунктів.

※「埼玉県におけるウクライナからの避難者への支援」日本語版のサイトはこちら

 

  1. Про консультаційний центр для підтримки біженців з України（相談窓口）
  2. Щодо волонтерів-перекладачів з/на українську та російську（通訳ボランティア）
  3. Щодо підтримки помешканням（住宅支援）
  4. Щодо підтримки предметами першої необхідності та продуктами харчування（生活物資・食料等の支援）
  5. Щодо фінансової підтримки для повсякденного життя（生活資金の支援）
  6. Щодо допомоги з працевлаштуванням（就業支援）
  7. Щодо допомоги для влаштування до освітніх закладів / вивчення японської мови（就学支援・日本語教育）
  8. Щодо лікування, догляду та дитячих садків（医療・介護・保育）
  9. Щодо зміни та поновлення візи, довідки про статус біженця з України（在留資格の変更・更新、ウクライナ避難民であることの証明書）
  10. Державна довідкова служба, домашня сторінка для біженців з України（国の相談窓口・ウクライナ避難民の方向けホームページ）
  11. Посилання на сторінку з інформацією про підтримку в населених пунктах префектури（相談窓口・支援情報ページのある県内市町村）

1 Про консультаційний центр для підтримки біженців з України（ウクライナ避難民支援のための相談窓口）

Консультації у загальному консультаційному центрі для іноземців Сайтама（外国人総合相談センター埼玉）

 

У префектурі Сайтама організовано підтримку для біженців з України.

На цій сторінці подано інформацію про державну підтримку, підтримку префектури та населених пунктів.

Зміст консультацій（相談内容）

Зміст консультацій стосується проживання, працевлаштування та повсякденного життя. Крім цього, надаються фахові консультації стосовно еміграційної системи, юридичних питань та питань благополучя.

Часи прийому（受付時間）

  • 9:00-16:00
  • лише російська　10:00-15:00

(крім вихідних та з 29 грудня по 3 січня)

Як зареєструватися（相談方法）

  • за телефоном або на місці
  • Телефон консультаційного центру:  048-833-3296
  • Електронна адреса:  sodan＠sia1.jp

Мови, якими проводяться консультації（対応言語）

Консультації проводяться багатьма мовами: українською, російською, англійською, простою японською. Для консультації українською мовою потрібна попередня реєстрація.

Адреса（場所）

префектура Сайтама, Урава Годочьошя 3 поверх (Kitaurawa Urawa ku, Saitama, 330-00745-chōme-6-5)

JR лінія Кейхін-Тохоку станція Урава Західний вихід 10 хв пішки

2   Щодо волонтерів-перекладачів з/на українську та російську（通訳ボランティア）

Асоціація з міжнародних відносин префектури Сайтама проводить набір перекладачів з/на українську та російську мови для допомоги під час процедур у місцевій адміністрації та закладах освіти.

Подробиці можна подивитися на сторінці Асоціації з міжнародних відносин（埼玉県国際交流協会のページ）（別ウィンドウで開きます）(відкривається в окремому віконці)

У випадку, коли потрібен перекладач, звертайтесь до Загального консультаційного центру для іноземців Сайтама.

3 Щодо підтримки помешканням（住宅支援）

Задля того, щоб біженці могли комфортно почуватися, забезпечується муніципальне помешкання.

У випадку, якщо ви бажаєте жити у муніципальному помешканні, ви можете отримати безкоштовно все потрібне для життя: домашні електронні пристрої, меблі тощо. Залежно від населеного пункту, де знаходиться муніципальне помешкання, зміст підтримки (забезпечення необхідним для повсякденного життя, фінансова підтримка тощо) відрізняється.

Щодо муніципального помешкання у першу чергу звертайтесь до Загального консультаційного центру для іноземців Сайтама.

4 Щодо підтримки предметами першої необхідності та продуктами харчування（生活物資・食料等の支援）

Організовано різноманітну підтримку для біженців предметами першої необхідності та продуктами харчування（避難者の方への生活物資・食料等の支援）

  • Філіал Червоного хреста префектури Сайтама (предмети першої необхідності)

  • Продовольчий банк Сайтама (Food bank Saitama), Мережа продовольчих банків Західна Сайтама (Food bank network West Saitama), Мережа продовольчих комор Сайтама (Food pantry network Saitama), Бест секонд хенд Джапан (продовольчі продукти)
  • Мережа дитячих буфетів префектури Сайтама (місцевий обмін тощо)

У випадку, якщо ви бажаєте отримати підтримку, у першу чергу звертайтесь до Загального консультаційного центр для іноземців Сайтама.

Сайт державної підтримки（国の支援サイト）

9 травня було відкрито сайт для пожертв предметів першої необхідності. На цьому сайті ви можете дізнатися, чи є у вашом у регіоні постачання чи послуги , які вам потрібні.

ідентифікатор і пароль сайту будуть надані переміщеним особам індивідуально.(Сайт може використовуватись лише біженцями з України)

5 Щодо фінансової підтримки для повсякденного життя（生活資金の支援）

Для тих, у кого немає родичів в Японії（日本国内に身寄りのない方）

Ви можете отримати державну підтримку. За подробицями звертайтесь до Державної довідкової служби для біженців з України (тел.: 0120ー022ー702)

Для тих, у кого на території Японії є родичі（日本国内に身寄りのある方）

Ви можете подати прохання про фінансову підтримку від Японської фундації(Транспортні витрати на переїзд, витрати на проживання та допомога для облаштування житлового простору).  Участь у програмі можуть взяти особи що є громадянами України та які через вторгнення Росії на територію України, евакуюються до Японії та мають гаранта, який знаходиться на території Японії.

 

Підтримка від населеного пункту, де ви мешкаєте（お住いの市町村での支援）

У деяких випадках ви можете отримати фінансову підтримку від населеного пункту, де ви мешкаєте.

За подробицями звертайтесь до адміністрації населеного пункту або за посиланням у пункті 11. «Населені пункти, де є довідкова служба».

6 Щодо допомоги з працевлаштуванням（就業支援）

За допомогою щодо працевлаштування можна звернутися до Загального консультаційного центру для іноземців Сайтама.

Крім цього, державний заклад «Hello work» безкоштовно допомагає з пошуком роботи.

7 Щодо допомоги для влаштування до освітніх закладів/ вивчення японської мови（就学支援・日本語教育）

Щодо молодшої та середньої шкіл звертайтесь до адміністрації населеного пункту, де ви мешкаєте.

Щодо старших шкіл у префектурі, завертайтесь до Загального консультаційного центру для іноземців Сайтама.

Підтримка під міністерства освіти（文部科学省の支援）

Організовується довідкова служба та публікація інформації щодо влаштування до освітніх закладів та шкіл з японської мови.

「Довідкова служба міністерства освіти（文部科学省ヘルプデスク）」

Держава проводить консультації щодо підтримки влаштуванням до освітніх закладів та шкіл з японської мови.

  • Часи роботи: 9:30-18:15 (будні)
  • Телефон: 0120-082-434 (дзвінки безкоштовні)
  • Міжнародні дзвінки: +81-3-5253-4111 внутрішня лінія: 4751 (дзвінки платні)
  • Електронна адреса: ukraine-helpdesk@mext.go.jp
  • Мови, якими проводяться консультації: проста японська, англійська

Підтримка від інших організацій（その他支援機関の支援）

Японський фонд відкрив сайт, корисний для вивчення японської мови

8 Щодо лікування, догляду та дитячих садків（医療・介護・保育）

Щодо лікування, догляду та дитячих садків існує веб-сторінка з державними інструкціями, за довідками звертайтесь до адміністрації населеного пункту, де ви мешкаєте.

Після того, як ви отримаєте візу «особливої діяльності» (1 рік) та прописку, ви можете пройти процедуру для отримання державного страхування здоров’я.

9 Щодо зміни та поновлення візи, довідки про статус біженця з України

（在留資格の変更・更新、ウクライナ避難民であることの証明書）

Токійська міграційна служба відділ Сайтама（東京出入国在留管理局　さいたま出張所）

Ви можете отримати поради щодо отримання свого статусу резидента та довідок про статус біженця з України у Токійській міграційній службі.

Безкоштовна довідкова служба Японського об’єднання адміністративних повірених（日本行政書士会連合会の無料相談窓口）

В Японському об’єднанні адміністративних повірених можна безкоштовно отримати допомогу стосовно процедур для отримання статусу резидента. За подробицями звертайтесь до Японського об’єднання адміністративних повірених

「Підтримка щодо статусу резидента для біженців з України (Японське об’єднання адміністративних повірених)　ウクライナ避難民の方々への在留支援（日本行政書士会）（別ウィンドウで開きます）」(відкривається в окремому віконці)

Безкоштовна довідкова служба Японського об’єднання адміністративних повірених（日本行政書士会無料相談窓口）

    • Часи роботи: 10:00-17:00 (будні)
    • Телефон: 03-6822-2178
    • Електронна адреса: u-support@staff.gyosei.or.jp
    • Період: 12.04.2022-31.03.2023 (заплановано)
    • Зміст довідок:
  1. Прохання про пораду щодо зміни та поновлення статусу резидента, інших процедур
  2. Поради щодо іншої підтримки у повсякденному житті

10 Державна довідкова служба, домашня сторінка для біженців з України

（国の相談窓口・ウクライナ避難民の方向けホームページ）

Державна сторінка з інформацією для біженців з України（国が行っているウクライナ避難民向けの情報提供のページ）

Подано інформацію щодо статусу резидента, довідкових служб, лікування, догляду, працевлаштування, влаштування до навчальних закладів, відкриття банківського рахунку тощо.

Державна довідкова служба（国の相談窓口）

「Довідкова служба для біженців з України（ウクライナ避難民ヘルプデスク）（別ウィンドウで開きます）」(відкривається в окремому віконці)　

  • Часи роботи: 9:00-20:00 (щодня)
  • Телефон: 0120ー022ー702 (дзвінки безкоштовні)
  • Дзвінки із закордону: ＋81ー3ー6730ー6579 (дзвінки платні)
  • Електронна адреса: ukrhelpdesk@bricks-corp.com

Довідки за електронною адресою працюють цілодобово, але відповідь може потребувати кількох днів.

Доступні мови: українська, російська, англійська, японська

11 Населені пункти, де є довідкова служба（相談窓口・支援情報ページのある県内市町村）

Щодо інформації про підтримку за населеним пунктом звертайтесь до адміністрації населеного пункту або Загального консультаційного центру для іноземців Сайтама.